Les chants du matin ( Cantos de la mañana )

15,00

Les chants du matin, Cantos de la mañana

Delmira Agustini (1986-1914) est une auteure moderniste et féministe uruguayenne dont les poèmes furent édités au cours des deux premières décades du XX° siècle. Ce recueil Les chants du matin (1910) traduit en français nous donne l’occasion de découvrir une poète de talent ayant osé franchir des barrières jusqu’alors réservées aux hommes. Elle est traduite par Monique-Marie Ihry

 

Monique-Marie Ihry est lauréate 2019 du Grand prix de traduction François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français pour sa traduction de Langueur/ Languidez (1920) de la poète argentine Alfonsina Storni.

   « Son idylle fut un long sourire à quatre lèvres… 

Dans le giron chaleureux du blond printemps, 

Ils s’aimèrent tellement qu’entre leurs doigts experts

Se mit à palpiter la forme divine de la Chimère.

 

   Dans les palais étincelants des après-midi calmes,

Ils se parlaient dans un langage semblable une larme,

Et ils s’embrassaient profondément jusqu’à se mordre l’âme!...

Comme des fleurs d’or, les heures s’effeuillèrent,

 

Puis le Destin vient introduire ses deux mains glacées…

Ah, les corps cédèrent, mais les âmes entrelacées

Sont le nœud le plus inextricable au monde…! »

[…]

Avis

Il n’y a pas encore d’avis.

Soyez le premier à laisser votre avis sur “Les chants du matin ( Cantos de la mañana )”